Свой ритм

Несколько тысяч человек, живущих вместе на станции, окружённой инопланетным пространством и вратами в более чем тысячу триста солнечных систем: рецепт того, что можно с щедростью назвать уникальным бытом. Особенно если учесть регулярные донесения с колониальных миров о странностях, обнаруживаемых почти каждый день. Неудивительно, что хотя Медина в нынешнем виде работает относительно недолго, она уже успела обрести собственную культурную идентичность.

Работа

Прежде всего, как фронтирная станция, Медина — рабочий форпост в самом буквальном смысле: у каждого здесь есть дело, а у некоторых два или три. Как во многих астерских операциях, основной персонал, который держит станцию и управляет ею, разбит на три перекрывающиеся смены, так что дежурные всегда на месте. Кроме того, никто не дежурит так долго, чтобы вымотаться или стать небрежным (по крайней мере, в теории). Официальной станционной формы как таковой нет, несмотря на периодические попытки ввести дресс-код; ближе всего к ней — кодированные идентификаторы, которые носят все сотрудники на смене. Они отслеживают перемещения по станции и дают доступ в закрытые зоны по допуску должности; хотя и не самые передовые, зашифрованы достаточно крепко, чтобы отбить всех, кроме самых упорных попыток клонировать или взломать их. Вместе с биометрическими сканерами на ключевых точках доступа можно сказать: большую часть времени никто не там, где не должен быть.

Перекличка

Некоторые имена приведены, чтобы было чем ответить на частые вопросы о том, кто отвечает за разные части станции; многие другие роли намеренно оставлены пустыми, чтобы ГМ мог придумать людей под нужды своих историй. ГМ также может спокойно заменить «канонических» персонажей другими, если так удобнее; в конце концов, это ваша история. И если это значит заменить капитана Сэмюэлс другим командиром, пожалуйста!

Джей Чинн, астер
Начальник службы безопасности

Доктор Бенни Кортленд-Мапу, астер
Медицинское обслуживание

Сальваторе «Сэлли» Финн, астер
Главный инженер

Кристин Сэмюэлс, астер
Командир / капитан

Хотя постоянные жители уже не только АВП или даже астеры, астерская культура по-прежнему доминирует. Значит, структура рабочих смен следует большинству их норм. В кризис от начальников смен ожидают беспрекословного подчинения; они могут даже отменить приказы вышестоящих, если обладают более релевантной экспертизой. Иначе говоря, даже младший инженер может отдавать приказы и рассчитывать на их выполнение от старших, если он на месте и активно тушит аварию. Прагматизм в Поясе в крови, особенно когда речь об угрозах целостности станции: никто не будет спорить о цепи командования, пока уходит атмосфера. Кто попробует, может оказаться по не той стороне шлюза после того, как кризис минует.

Когда дело доходит до работы, решения так же часто рождаются из громкой, оживлённой, ругательной круглого стола, как из чётких односторонних приказов, привычных космическим землянам и особенно марсианам. Впрочем, стоит отметить: когда ответственный начальник решил, мнения убирают в карман и работа идёт дальше. Высказать своё нормально, когда уместно; но плохой тон продолжать ныть, если начальник выбрал другой путь.

Впрочем, власть заканчивается со сменой, по крайней мере в теории: вне дежурства никто не лучше другого, и ни одна должность не выше другой. Без уборщиков и ремонтников станция быстро зарастает мусором или зажарится в собственном тепле. Если на Медине и есть иерархия, она в основном по заслугам: те, кто преуспевает в деле, наверху; нытики и лентяи внизу. Тем, кто хочет подняться, стоит помнить: для командного экипажа есть два типа людей. Те, кто делает, что обещали, и все остальные.

Досуг

По мере того как Медина обрастала ролью перевалочной базы между Солом и кольцевыми системами, рос и спрос на то, как проводить время (и скрип) проходящим экипажам. Добавьте потребности постоянного населения в несколько тысяч, и получите оживлённую досуговую сцену на Медине. Правда, жизнь в пузыре странной реальности на перекрёстке человеческого существования добавляет свои причуды.

Общение

Где живут люди, там и свидания, и Медина не исключение. Астерская культура здесь тоже заметна: разные формы этичной немоногамии и «анархии отношений» обычная практика среди жителей. Не редкость, когда жители станции образуют расширенные, текучие поликлы с разными партнёрами и типами связей, и ориентироваться в таких сетях часть знакомства с Мединой. Это не значит, что старомодная моногамия исчезла. Просто при относительно малом населении связи часто гораздо текучее. Тем, кто ищет лишь краткосрочную физическую близость, если пабная сцена не сработала, есть «Сторонка», небольшой, но безупречно чистый лицензированный бордель. Персонал в тесном контакте с безопасностью: нарушение правил заведения быстрый путь со станции, возможно, без корабля вокруг.

Алехандро Чинн, марсианин
Начальник связи

Чань Бао-чжи, астер
Начальник исследований

Анамари Руис, астер
Управление инфраструктурой

Доктор Кирстен Масьоли, землянин
Связной по колониальным делам

Когда дело доходит до общения, будь то поиск любви или время с друзьями, краеугольный камень жизни Медины пабная сцена: при размере и возрасте станции сук поддерживает удивительно много мелких баров и ресторанов. Там проводят свободное время и жители, и гости. Каждое уцелевшее заведение находит нишу: автоматизированная лента астерской домашней еды в «Кормёжке»; уют «Послесловия» и амбициозная «пан-звёздная» кухня для пар; толпа под жёсткую музыку в «Последнем шаге Армстронга»; шум, караоке и льющийся алкоголь в «Неоновом кавалере Шан», где каждый, кто высидит длинное, яркое и невероятно неправдоподобное объяснение названия от владельца Шан, получает бесплатный напиток; или любое из дюжины других мест. Одни держатся долго, другие по задумке временные: открываются на несколько недель, закрываются, потом снова с новой темой или кухней. Разнообразие полезно и для ума, и для желудка.

Кстати, кухня Медины интересный сплав. С учётом корней АВП неудивительно, что основу рациона составляют астерские основы: рис, бобы, грибы, микрозелень. А с необычным мормонским дополнением (поля, скромный рыбный инкубатор, небольшое стадо коз и выгодный торговый статус станции) на Медине свежее разнообразнее, чем можно ожидать от столь отдалённого форпоста. Как часто на станциях, специи, соусы и особые способы готовки ключ к разнообразию при скромном наборе базовых продуктов; по мере роста роли перекрёстка человечества повара на борту приняли вызов. Соревнование за лучшие и оригинальные блюда дружелюбное, но вполне реальное. У местных неутолимый аппетит к новым кулинарным идеям во всех смыслах.

Сейчас на станции мода на жареные чипсы, обычно с сыром или на крахмале; рестораны предлагают разные соусы и посыпки. (Козы на борту дают небольшой, но стабильный запас настоящего сыра. Добыть его ещё один повод для ожесточённого соперничества между поварами.) Где бы вы ни ели на Медине, недалеко, скорее всего, будет большая миска чего-то жареного, и между посетителями бушуют споры, кто «попал в точку», а чьи чипсы прямо в переработчик.

Пороки

Хотя на Медине есть и другие рекреационные вещества, кроме алкоголя, у безопасности станции крайне низкая терпимость к «волшебной пыли», тяжёлым наркотикам и прочим химическим усилителям у персонала станции. Досуг досуг, и мало кого волнует, как вы снимаете стресс. Но если опьянение переносится на рабочее время и/или создаёт проблемы команде, безопасность жёстко прижмёт вас и вашу привычку. Нарушителей часто запирают в жилых отсеках на ломку, потом назначают дополнительные наказательные смены, если не вышлют со станции. Вдвойне для тех, кто делает или распространяет такие вещества среди жителей; по крайней мере один такой нарушитель в ранней истории станции миновал камеру и отправился прямо в шлюз. Ходят слухи о нескольких других. Гостям чуть больше снисходят, опять же пока станция не под угрозой, но на сообщения о тяжёлых веществах и продаже безопасность реагирует с ревностной эффективностью.

Тем, чьи пороки скорее математические, чем химические, доступно несколько развлечений: во многих барах стоят автоматизированные игорные киоски, от покера до пачинко, плюс интерфейсы ставок на спортивные лиги. В сук также одно небольшое казино, больше похоже на серию переоборудованных конференц-залов, чем на притон, потому что так и есть. «Путник» скромное казино с живыми играми и полурегулярными турнирами. Его ведёт приятно неуловимый, средних лет, хорошо одетый и повидавший мир землянин, который представляется просто как Дайс («Думаю, старые имена остаются за Кольцом» всё, что он скажет о имени). У Дайса своя небольшая, но способная охрана; игры безупречно честны, хотя, конечно, всегда в пользу заведения. Ходят слухи, что он также финансирует некоторые крупные частные игры, которые ведут сотрудники станции, возможно, хранит их капитал. Но это не подтверждено; он просто улыбается и меняет тему.

Спорт

Спортивные сооружения станции поначалу были скромными и утилитарными, но по мере роста Медины их переделывали и расширяли. Стандартные тренажёрные залы доступны и жителям, и гостям; голго по-прежнему популярен среди астеров на борту. Недалеко от сук установили традиционный корт для гандбола; и по причинам, которые никто не помнит, часть полей даже переделали в футбольное поле. Это неожиданно стало объединяющим видом спорта по маловероятной причине: никто на борту особенно не умеет играть. Земляне и марсиане знают игру, но мучаются с гравитацией; астеры справляются с физикой, но без склонности к игре. Пришлось изготовить мяч под пониженную гравитацию; игроки следуют постоянно меняющимся, самодельным, довольно ироничным «правилам АВП», пытаясь учесть футбол при другой физике. Итог с добротой описывают как энергичный хаос. Матчи повсеместно считают уморительным зрелищем; образовалась небольшая внутренняя лига. Игры собирают публику ради комического эффекта, если не спортивного мастерства; вычурные названия команд, выпивка, побочные ставки, непристойные боевые песни, преувеличенная преданность и красочная брань неотъемлемая часть жизни игроков и болельщиков.

Напротив, планеристы постоянная головная боль для безопасности: любители острых ощущений используют низкую гравитацию и постоянный восходящий поток в барабане, стартуют у командного уровня и соревнуются, кто пролетит дальше, дольше или сделает безумнейший трюк. Несмотря на многочисленные травмы, некоторые тяжёлые, и серьёзные штрафы за поимку, планеристов регулярно видят в барабане. Из‑за давления со стороны безопасности они замкнутая группа. Гордятся не только новыми точками старта, но и способами уйти от поимки при посадке.

Арт-сцена

Не стоит забывать и художественное сообщество Медины. Оно тоже находит голос. Станция получает регулярные обновления поп-культуры из Солнечной системы; бары и лаунжи принимают живые выступления, от музыки до комедии и поэзии; но первые ростки собственной художественной культуры тоже начались. Один новый тренд так называемая блисст-музыка: сильно модифицированные и ремиксованные сэмплы разного «космического шума», записанного в разных системах за вратами, как основа для длинных, зацикленных, эфирных звуковых пейзажей на дюжину минут и больше; записи новой фауны и иных явлений с миров за вратами ценные элементы для микса. Блисст задумана сопровождать определённые настроения или ситуации. Цель быть идеальной фоновой музыкой; популярна на вечеринках, свиданиях и прочих социальных случаях. Идея музыки из звёздных звуков не нова. Но сама странность звуков и буквально инопланетные шумы, открываемые сейчас, дают свежий поворот, особенно в руках умелого блисст-диджея.

Другая зарождающаяся форма таббинг: родилась рано в нынешней миссии Медины из‑за ошибки доставки. Огромная партия мелких самоклеящихся табов-записок пришла по ошибке; к моменту, когда ошибку обнаружили, перевозчик был давно в пути. С огромным избытком табов разных цветов, способных прилипать почти где угодно и не отрываться, станция вскоре усеялась маленькими художественными инсталляциями. Люди оставляли не только записки, но стихи, каракули и личные послания, иногда соединяя несколько табов в более длинные сообщения или развёрнутые работы. Снять таб требует лишь небольшого нажатия вниз относительно местной гравитации: временно, легко убрать, не угроза для воздуха и фильтрации.

Хотя многие на станции всё ещё используют табы по прямому назначению, некоторые особенно амбициозные табберы увлеклись этим искусством. Некоторые создали «прерванные романы» серийной прозы в микровсплесках и развёрнутые мозаики и мандалы из десятков или сотен разных цветов, часто дополняя отдельными словами или рисунками на каждом. Планирование крупных работ дело дней или недель; таббинг-экипажи с собственными почерками и темами начали появляться. Ремслужба ворчит о чистке инсталляций в общественных зонах. Но большинство жителей и гостей ценят странное, доступное, непредсказуемое искусство.

Душа станции Медина

Астерская идентичность в основе характера и истории Медины; АВП направляет её политику и политики (такие, какие есть), но нельзя отрицать: по необходимости станция со временем стала космополитичнее. Больше жителей Внутренних планет присоединилось к постоянному населению и принесли культуру: музыку, игры, кухню. Баланс между адаптацией к меняющемуся населению и миссии и глубоким нежеланием терять то, за что боролся первоначальный астерский экипаж, не всегда лёгок. Значительное число не-астеров живёт на Медине, некоторые владеют лавками в сук, немногие даже начальники секций. Но астерские жители упорно не идут на компромисс с культурой, принимая других. Идентичность Медины часто выражается так: «да, мы астеры, и каждому здесь рады делать своё, но, между прочим, мы, блин, астеры». Может не звучать логично, пока не дойдёшь до Медины и не пройдёшь сук. Есть настоящая, искренняя попытка принять всех. Но жители не собираются заставлять кого-то забыть корни.

Внутри сцены таббинг сложилось несколько неофициальных правил. Первое: дурной тон, если тебя видят, как ты клеишь табы для задуманной аудитории; цель, чтобы инсталляция появилась почти как по волшебству. Второе: никогда не снимать чужой таб и тем более не переклеивать своим. Это невероятно грубо и враждебно. Третье: никогда не повторять таб, кроме как «подписать» работу фирменным узором; повтор своего или копирование чужого повод для позора и насмешек. Четвёртое: мимолётность часть притягательности; записать или снять и сохранить нормально, но сохранять таб на стене не понимать смысл.

Политика

Учитывая сложное и красочное прошлое станции, удивительно, как мало политика влияет на повседневность. Ясно: станция Медина фактически принадлежит Фреду Джонсону; вне срочного кризиса, требующего немедленных действий, все стратегические и политические решения проходят через него. В основном и жители, и транзитное население придерживаются «не будем делать из этого проблему, если вы не будете» и закрывают глаза. Хотя, как и ожидать, мало терпимости к серьёзному анти-АВП настроению или предвзятости к астерам. Официально принадлежность к АВП отошла на второй план перед общей нейтральностью. Прежде всего это лучше для бизнеса (и снижает шанс, что другая фракция попытается отобрать станцию).

Конечно, нейтральная политика имеет свои проблемы. Как и в большинстве дел, связанных с АВП, особенно в умеренной форме Фреда Джонсона, внутренние фракции не согласны, как вести станцию. Жёсткие настаивают душить колонии и кольцевой трафик, чтобы выжать уступки у Внутренних; другие видят упущенную возможность использовать Медину как de facto посольство и грузить гостей пропагандой Пояса. Экипаж станции разнообразен в мнениях. Но пока готов, пусть и без энтузиазма, поддерживать нынешнюю выдержанную нейтральность.

И ООН, и марсианское правительство смотрят на нейтральность Медины с большой настороженностью. Более циничные или параноидальные убеждены, что АВП в конце концов бросит заявленную позицию в подходящий момент и спровоцирует серьёзный кризис и в Соле, и в кольцевых системах. Пока мало доказательств. Теории отодвинуты на обочину, но не забыты. Между тем никто не хочет первым нарушить нынешний нейтральный тупик в кольцевом пространстве, чтобы другие не объединились против него и не отрезали от систем за пределами.

Ещё один побочный эффект положения станции — политические эксперименты в некоторых новых системах. Люди могут превращать политические теории в факт так, как в Солнечной системе веками не было возможно. Как последняя остановка перед тем, как большинство колонистов отправляются строить новые утопии, не говоря уже о единственном месте, где можно пополнить запасы и наверстать новости большой вселенной, Медина также то место, где делятся идеями и планами; жители станции знакомятся со всевозможными новыми политическими конструкциями. Идеи лежат в спектре от «разумно практичных» до «идеалистичных, но маловероятных» до «да, кажется, ты уже достаточно выпил». Но пока никто не слишком догматичен, обсуждения приветствуются.

Политика частая тема разговоров. Неудивительно с учётом корней АВП и склонности бесконечно спорить о теории и практике. Гости иногда удивляются жарности дискуссий при тщательно поддерживаемой нейтральности. Жители не видят в этом ничего необычного; держать сильные мнения в себе плохая идея в замкнутой среде. Как выражать мнения важно: горячие дебаты и, может, случайная безобидная потасовка нормально; серьёзные травмы или ущерб станции за гранью. Пока помнишь не топить АВП или астеров слишком серьёзно (члены этих групп исключение), вольные дискуссии порядок дня.

Философия

Хотя у станции Медина нет формальной философской основы, определённый взгляд формируется по мере того, как люди обживают это странное пространство. Большинство жителей не считают себя принципиально другими от экипажа любой другой станции. Однако жить внутри странного искусственного кармана пространства и работать последней остановкой цивилизации перед путешествием в обширный новый космический фронтир опыт, которого никто прежде не имел. Это меняет то, как обитатели Медины видят себя, в больших и малых масштабах.

Один большой элемент странность самого кольцевого пространства. Большинство жителей едва думает об этом, но фундаментальная чудовищность пространства за пределами Медины никогда по-настоящему не отпускает их. Конечно, на одном уровне это как космос где угодно: необъятный, холодный, не лучшее место для свежего воздуха. Но нельзя уйти от факта: что бы это место ни было, оно построено. Попытаться осмыслить уровень знаний и технологий, нужных для такого, трудно даже после Эроса, Венеры и запуска Солнечного Кольца. Человечество едва начало постигать подлинные последствия контакта с инопланетной культурой, даже «просто» с останками давно мёртвой. Жить в месте, созданном ими, временами тревожно. Нить чёрного юмора среди жителей крутится вокруг идеи, что пространство может рухнуть без предупреждения или поглотить станцию как великого зверя. Гости, естественно, редко находят в таких шутках юмор. Что, конечно, делает их для экипажа ещё смешнее.

Есть одно негласное правило на Медине, которое болтливые гости скоро улавливают: никто не говорит о странном «не-пространстве» за пределами и между вратами. Точка. Исследователи этого феномена поняли, что у жителей пограничное суеверное табу обсуждать это. Они держат гипотезы и находки при себе. Не то чтобы пока были какие-то находки, о которых можно сказать. Что, конечно, само по себе тревожно.

Напротив, системы за вратами популярный источник разговоров, слухов, домыслов и юмора на станции. Даже самые циничные не могут не чувствовать изумление перед обширными новыми просторами, открывающимися человечеству. Оптимизм и чувство открытия становятся частью культуры Медины. Несмотря на первый ряд к жёсткой жизни колонистов и суровым последствиям их усилий, притяжение фронтира и возможностей за вратами придаёт заразительный энтузиазм открытий тем, кто живёт на Медине. Как бы намеренно отстранённым или старательно равнодушным ни был член экипажа, он всё равно оживляется, когда приходят свежие данные зондов или новостной пакет с колониального спутника.

Как и любые другие люди, астеры способны грабить и убивать друг друга. Но при прочих равных у них сильное «мы против вакуума», склоняющее помогать нуждающимся в самом необходимом. Однако станция не может выжить, если раздавать товары каждому отчаянному колонисту или беглецу. Склонность астеров помогать держать вакуум на расстоянии уравновешивается необходимостью держать станцию на плаву. Пока не было решений, лишающих кого-либо сна. Но по мере роста колоний и гибели некоторых только вопрос времени, прежде чем они накопятся.

Просто проездом

Каково это заехать на станцию Медина? Краткий обзор того, чего могут ожидать гости.

Прибывающие корабли проходят процесс, в основном знакомый тем, кто путешествовал в космосе, но с местными нюансами. Сначала корабль должен получить разрешение на стыковку. Станция сверяет сигнатуры двигателей, проверяет бортовой ответчик и даже визуально сканирует, чтобы отсеять пиратов и нарушителей. Попытка приблизиться без разрешения быстро перерастает в потенциально смертельную ситуацию. Лучше дождаться разрешения и стыковаться, куда скажут. Суда, считающиеся потенциально заражёнными радиацией или биологическим агентом, могут попросить остаться вне стыковочной зоны. В таких случаях припасы доставляют шаттлом, контейнеры передают через вакуум. Если персоналу нужно покинуть пострадавший корабль, шаттл действует как мобильный осмотр и центр дезинфекции. Даже тогда экипаж может носить полные скафандры на Медине, пока его не сочтут безопасным с точки зрения возможного заражения. Карантин воспринимают очень серьёзно. Нарушение правил безопасности станции быстрый путь в шлюз или даже к уничтожению корабля. Серьёзных вспышек пока не было. Безопасность намерена сохранить это так.

После стыковки безопасность встречает новоприбывших, сканирует идентификаторы, собирает стыковочные сборы и зачитывает правила станции. Всё довольно стандартно. Если никого не пометили как нежелательного, всем выдают идентификатор и назначают базовое жильё; идентификатор также ключ от комнаты. Жильё для гостей «бесплатно» в том смысле, что включено в стыковочные сборы. Далее грузы декларируют, безопасность проверяет декларации. В основном ищут угрозы станции и тяжкие преступления вроде торговли людьми. Контрабандист с по сути безобидным грузом обычно без труда проходит проверку с небольшой взяткой или по знакомству.

Если проверки прошли, гости свободны проводить время как хотят. Пока не мешают работе станции, можно сидеть в каюте, ремонтировать корабль, гулять по сук, идти в клинику, молиться в часовне и т.д. Идентификаторы не отслеживают постоянно, но безопасность может «пинговать» их при необходимости; попытки войти в закрытые зоны тоже сигналят предупреждение. Обойти защиту можно, но потом будут жёсткие вопросы. Если безопасность не ограничила иначе, гостям доступны: доки с грузовыми зонами, но не чужие отсеки; назначенное жильё; большая часть барабана, кроме аптеки, камеры и прочих закрытых зон.

Отбытие стандартно: возвращают идентификаторы. За потерю небольшой штраф, сразу деактивируют. Исходящая проверка груза поверхностнее входящей. При подозрении в похищении, торговле людьми или серьёзной краже имущества станции информацию рассылают по станциям Солнечной системы. Преступникам некуда заправиться и пополнить запасы. Пока угроза чёрного списка станций сдерживает крупные преступления. Если всё в порядке, корабль получает разрешение на отбытие.

Есть и последняя традиция для уходящих экипажей. Когда корабль приближается к вратам назначения, Медина вызывает его и спрашивает о «последних просьбах»: дружелюбный, хотя и мрачноватый кивок кораблям, исчезнувшим при транзите через врата. Обычно просьбы непристойны, возмутительны, богохульны, смешны или всё сразу. Но если корабль не появляется с другой стороны врат, персонал Медины по возможности исполняет эти просьбы, хотя бы духом, если не буквально.

Например, когда «Серая леди» исчезла при проходе через врата, Медина выполнила последнюю просьбу: пригласила таббинг-экипажи создать огромную фреску экипажа. Когда табы сняли, имя корабля и состав экипажа выгравированы на полу шлюза их отсека. Может показаться мелочью, но для жителей Медины это важно. Кто-то всегда должен заметить, когда ты не вернулся домой, тем более если дом так далеко.

Проси, меняйся или кради

На Медине принимают большинство форм валюты, хотя курсы основаны на оценках АВП скорее, чем на стандартных рыночных, и потому могут сильно колебаться в зависимости от политического климата. Станция намеренно не обманывает людей большую часть времени. Но правда и в том, что при «бери или оставь» можно себе позволить определённую долю, когда ты единственная цивилизация на миллионы километров в любую сторону. Станция Медина также выпускает собственный скрип, в основном для жителей и долгосрочных гостей, привязанный к идентификатору человека. В истинно астерской манере бартер тоже считается приемлемым почти для любой сделки, особенно если вы предлагаете то, чего регулярные снабженческие корабли и культурные загрузки не привозят (или не будут). Не редкость увидеть, как кто-то торгуется за еду или напиток горстью товаров или редким развлекательным файлом, может, даже обещанием работы или услуги потом. Прохожих часто втягивают судить справедливость таких обменов и быть свидетелями обещаний.

Гости быстро замечают, что большинство цен на Медине удивительно разумны, по крайней мере по сравнению с безумным ценовым грабежом, которого можно ожидать от станции с выгодным положением и без конкурентов где-либо поблизости. С точки зрения экипажа это простая деловая логика. Чем хуже вы обращаетесь с людьми, тем они злее. И тем вероятнее, что Земля или Марс, а может, просто какой-нибудь сверхбогатый олигарх захочет отобрать станцию себе. Не говоря уже о том, что позволить колонистам умереть с голоду, потому что они не могли позволить детали двигателя или мешки зерна, не принесло бы пользы ни Медине, ни АВП в целом.

Но не заблуждайтесь. Медина не благотворительность. Экипаж станции может кое-чем помочь людям в отчаянной нужде самого необходимого. Но это предел доброй воли большую часть времени, особенно для не-астеров. Те, кто пытается злоупотребить этой щедростью, быстро обнаруживают, что она заканчивается очень острым концом.